女性が男性の曲の練習をしてもいいですか？

そもそも音楽に性別の区別はありません。

ただし、女性と男性の音楽には、キー（音域帯）の差が存在します。殆どの女性の曲と男性の曲では4キーの差があります。男性の曲で4キーを上げたり女性の曲で4キーを下げると、互いの性別の方でも歌いやすくなります。しかし、この時にも、本人の音域を考慮して4キーを基準にしつつも、本人により合ったキーに変更するといいでしょう。